1
00:01:30,382 --> 00:01:32,707
ΛΕΣΤΑΤ: Έρχεται μια στιγμή
για κάθε βαμπίρ...

2
00:01:32,926 --> 00:01:38,134
... όταν η ιδέα της αιωνιότητας γίνεται
στιγμιαία αφόρητη.

3
00:01:38,348 --> 00:01:42,560
Ζώντας και τρέφοντας στη σκιά
μόνο με τη δική σας εταιρεία...

4
00:01:42,769 --> 00:01:46,814
... σαπίζει σε μοναχικό,
κούφια ύπαρξη.

5
00:01:47,024 --> 00:01:49,597
Η αθανασία φαίνεται καλή ιδέα...

6
00:01:50,068 --> 00:01:53,900
...μέχρι να καταλάβεις
θα το περάσεις μόνος σου.

7
00:01:54,114 --> 00:01:58,657
Οπότε κοιμήθηκα, ελπίζοντας στους ήχους
των εποχών που περνούσαν θα έσβηνε...

8
00:01:58,911 --> 00:02:01,117
...και μπορεί να συμβεί ένα είδος θανάτου.

9
00:02:01,330 --> 00:02:06,039
Αλλά καθώς ήμουν ξαπλωμένος, ο κόσμος δεν το έκανε
ακούγεται σαν το μέρος που είχα αφήσει...

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,787
...αλλά κάτι διαφορετικό.

11
00:02:10,297 --> 00:02:12,420
Καλύτερα....

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,501
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

13
00:02:43,956 --> 00:02:49,294
Άξιζε τον κόπο να ξανασηκωθεί
καθώς γεννήθηκαν και λατρεύτηκαν νέοι θεοί.

14
00:02:49,503 --> 00:02:52,670
Μέρα και νύχτα, δεν ήταν ποτέ μόνοι.

15
00:02:52,881 --> 00:02:56,713
Θα γινόμουν ένας από αυτούς.

16
00:03:25,122 --> 00:03:29,333
Είτε ήταν το γεύμα είτε
τα 100 χρόνια ανάπαυσης, δεν είμαι σίγουρος.

17
00:03:29,543 --> 00:03:32,912
Αλλά ξαφνικά
Ένιωθα καλύτερα από ποτέ.

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,336
Οι αισθήσεις μου τόσο ψηλά...

19
00:03:35,549 --> 00:03:40,341
... με οδήγησαν κατευθείαν στο
όργανο της ανάστασής μου...

20
00:03:40,554 --> 00:03:44,421
...παίζω στο παλιό μου σπίτι.

21
00:03:44,766 --> 00:03:46,806
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

22
00:03:55,485 --> 00:03:59,269
[LESTAT SINGS]

23
00:04:13,503 --> 00:04:15,413
Ιησούς.

24
00:04:16,715 --> 00:04:18,293
Η φωνή σου....

25
00:04:18,717 --> 00:04:20,176
Ποιος στο διάολο είσαι;

26
00:04:20,385 --> 00:04:24,798
ΛΕΣΤΑΤ : Προκάλεσε το ερώτημα
μια ακαταμάχητη παρόρμηση.

27
00:04:25,015 --> 00:04:27,933
Είμαι ο βρικόλακας Lestat.

28
00:04:28,143 --> 00:04:30,183
Μόλις κύλησε από το στόμα μου.

29
00:04:30,395 --> 00:04:34,096
Με μια πρόταση,
Πρόδωσα τα πάντα στο είδος μου.

30
00:04:34,316 --> 00:04:36,309
Πρόδωσε τον κώδικα απορρήτου μας.

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,566
Βρυκόλακας;

32
00:04:39,029 --> 00:04:42,363
-Αυτό είναι αστείο.
-Πράγματι.

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,065
Εύθυμος.

34
00:04:45,994 --> 00:04:47,951
Είστε όλοι...

35
00:04:48,163 --> 00:04:49,871
...τόσο όμορφο.

36
00:04:50,457 --> 00:04:54,075
-Τα χέρια σου είναι...
-Κρύο σαν θάνατος;

37
00:04:55,170 --> 00:04:57,329
-Θα μας σκοτώσεις;
-Οχι.

38
00:04:57,673 --> 00:05:02,465
Όλα όσα έχετε ονειρευτεί,
Πάω να φτιάξω το δικό σου.

39
00:05:02,678 --> 00:05:05,299
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

40
00:05:05,514 --> 00:05:07,886
Ήταν μια τολμηρή κίνηση, το παραδέχομαι.

41
00:05:08,141 --> 00:05:12,471
Αλλά από εκείνη τη στιγμή ήταν
οι φίλοι μου, τα παιδιά μου, η μπάντα μου.

42
00:05:12,688 --> 00:05:16,270
Δίνοντας στον κόσμο έναν νέο θεό.
Μου.

43
00:05:16,483 --> 00:05:18,606
το ξεπέρασα

44
00:05:20,612 --> 00:05:26,283
Βλέπεις πέφτω σε μια απέραντη άβυσσο

45
00:05:26,451 --> 00:05:30,496
Γεμάτη από αναμνήσεις του παρελθόντος

46
00:05:31,456 --> 00:05:35,240
Επιτέλους βλέπω

47
00:05:35,419 --> 00:05:39,796
Το ακούω να ξεθωριάζει
Δεν μπορώ να το μιλήσω

48
00:05:39,965 --> 00:05:44,294
Αλλιώς θα σκάψεις τον τάφο μου

49
00:05:44,636 --> 00:05:49,345
Φοβάσαι να βρουν
Πάντα γκρίνια

50
00:05:49,683 --> 00:05:53,432
Πάρε το χέρι μου τώρα
Να είσαι ζωντανός

51
00:05:54,563 --> 00:05:59,272
Βλέπεις δεν μπορώ να με εγκαταλείψουν

52
00:05:59,526 --> 00:06:04,069
Γιατί δεν είμαι ο μόνος

53
00:06:04,239 --> 00:06:08,866
Περπατάμε ανάμεσά σας
Σίτιση, βιασμός

54
00:06:09,077 --> 00:06:14,035
Πρέπει να κρυβόμαστε από όλους;

55
00:06:18,962 --> 00:06:23,541
Βλέπεις δεν μπορώ να με εγκαταλείψουν

56
00:06:23,884 --> 00:06:28,427
Γιατί δεν είμαι ο μόνος

57
00:06:28,597 --> 00:06:33,175
Περπατάμε ανάμεσά σας
Σίτιση, βιασμός

58
00:06:33,602 --> 00:06:38,063
Πρέπει να κρυβόμαστε από όλους;

59
00:06:45,572 --> 00:06:47,897
Όλοι

60
00:06:55,249 --> 00:06:57,040
Όλοι

61
00:06:57,417 --> 00:06:59,493
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]

62
00:07:07,386 --> 00:07:13,009
ROGER: Εντάξει, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Εντάξει, μερικές ερωτήσεις. Ένα κάθε φορά.

63
00:07:14,268 --> 00:07:16,759
-Ναι, εσύ.
- Γιατί λοιπόν εδώ στο Λονδίνο;

64
00:07:16,979 --> 00:07:19,600
Πηγαίνουμε όπου μας λένε, όπως εσύ.

65
00:07:19,815 --> 00:07:25,106
-Πώς θα συνόψιζες τη μουσική σου;
- Σεξ, αίμα και ροκ εν ρολ.

66
00:07:25,779 --> 00:07:27,404
ΡΟΤΖΕΡ:
Εντάξει, με συγχωρείτε.

67
00:07:28,740 --> 00:07:30,283
ήρθε η ώρα.

68
00:07:30,492 --> 00:07:32,152
Μπορώ να παρουσιάσω...

69
00:07:32,369 --> 00:07:36,034
...ο βρικόλακας Lestat.

70
00:07:40,919 --> 00:07:42,164
LESTAT:
καλησπέρα.

71
00:07:43,714 --> 00:07:48,423
Συγγνώμη που άργησα. Απλώς προσπαθούσα
να προλάβω το πρωινό μου.

72
00:07:51,180 --> 00:07:54,595
Εντάξει, μπορούμε να το κρατήσουμε σύντομο;
Ένα κάθε φορά.

73
00:07:54,933 --> 00:07:56,131
Ναι, εσύ.

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,225
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά τι
Θυμάμαι ότι για τους βρικόλακες είναι...

75
00:08:00,439 --> 00:08:03,523
...κρατάς γενικά
μυστικό της ταυτότητάς σας.

76
00:08:03,734 --> 00:08:07,150
Ναί. Αλλά γιατί να το κρύψεις
στη σημερινή εποχή;

77
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
Έχω κρυφτεί στις σκιές
για αιώνες.

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
Ήρθε η ώρα να μοιραστώ τον εαυτό μου
με τον κόσμο.

79
00:08:13,535 --> 00:08:18,363
Θα μπορούσατε να το αποδείξετε; Ξέρεις, δώσε μας
μια επίδειξη των δυνάμεών σας.

80
00:08:18,582 --> 00:08:23,825
Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω ένα ιδιωτικό
επίδειξη στο ξενοδοχείο σας απόψε.

81
00:08:27,925 --> 00:08:32,254
Η πρώτη και μοναδική σας συναυλία
στην Κοιλάδα του Θανάτου, λίγες μέρες μακριά.

82
00:08:32,512 --> 00:08:35,928
-Γιατί μόνο το ένα;
-Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.

83
00:08:36,141 --> 00:08:40,969
Υπάρχουν φήμες για
το κρυμμένο νόημα στα ιρικά σου...

84
00:08:41,188 --> 00:08:44,888
...που το χαρίζεις
μυστικά βαμπίρ. Είναι αλήθεια αυτό;

85
00:08:45,150 --> 00:08:50,524
Ίσως προσπαθώ να αναστήσω μερικά
παλιούς φίλους. Τολμώντας τους να βγουν.

86
00:08:50,739 --> 00:08:55,152
Δεν θα τσαντιστούν αυτοί οι βρικόλακες
ότι δίνεις μυστικά;

87
00:08:55,869 --> 00:08:59,155
Φαντάζομαι ότι είναι, ναι.

88
00:08:59,373 --> 00:09:02,991
Έχετε κάτι να πείτε
στους άλλους βρικόλακες;

89
00:09:03,210 --> 00:09:06,246
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

90
00:09:07,839 --> 00:09:12,585
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

91
00:09:14,388 --> 00:09:18,006
Τα λέμε όλοι στην Κοιλάδα του Θανάτου.

92
00:09:40,122 --> 00:09:44,831
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Άκουσα ότι ο Lestat τα κρατάει αυτά
κορίτσια στο κελάρι του. Και είναι ωραίο.

93
00:09:45,043 --> 00:09:47,748
Σου δίνουν φαγητό
και καλώδιο και ζιζάνιο.

94
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Ω, παρακαλώ.

95
00:09:49,673 --> 00:09:54,418
Αλλά πρέπει να τον αφήσεις να σε ρουφήξει
στο λαιμό σου όποτε θέλει.

96
00:09:54,636 --> 00:09:57,803
-Δεν ακούγεται πολύ άσχημο.
-Έγινε χειρότερα.

97
00:09:58,015 --> 00:09:59,888
-Θα πω.
-Ετσι κορίτσια.

98
00:10:13,447 --> 00:10:16,068
Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι του Lestat;

99
00:10:16,283 --> 00:10:19,616
Είναι αυτή την εβδομάδα. Κυκλοφορούμε πολύ.

100
00:10:19,870 --> 00:10:21,329
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Γιατί είναι αυτό;

101
00:10:22,039 --> 00:10:25,289
Τι να πω; Ο τύπος είναι απλά....

102
00:10:26,877 --> 00:10:32,417
-Αφεντικό. Δεν σε είδα εκεί.
-Οχι. Δεν θα το έκανες, έτσι;

103
00:10:35,969 --> 00:10:39,385
Αυτά είναι τα κορίτσια
που ζητήσατε.

104
00:10:40,098 --> 00:10:41,641
LESTAT:
Ναι.

105
00:10:50,526 --> 00:10:52,602
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

106
00:10:57,324 --> 00:11:00,491
Θέλεις να πάρω
τα κορίτσια σπίτι αργότερα;

107
00:11:00,702 --> 00:11:02,861
Όχι, ευχαριστώ, Ρότζερ.

108
00:11:03,080 --> 00:11:05,785
Θα φροντίσω να τα φροντίσουν.

109
00:11:08,502 --> 00:11:10,541
Θέλεις λίγο;

110
00:11:11,547 --> 00:11:13,539
Με θέλεις;

111
00:11:14,591 --> 00:11:16,335
Πεινάς;

112
00:11:20,556 --> 00:11:24,055
Πεινάς για κάτι άλλο;

113
00:11:28,230 --> 00:11:30,021
Ερχομαι.

114
00:11:30,482 --> 00:11:33,981
-Δεν θέλεις να διασκεδάσεις;
-Μην το κάνεις αυτό.

115
00:11:34,278 --> 00:11:36,603
Είσαι γαργαλητό;

116
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Είμαι πολύ γαργαλητό.

117
00:11:39,741 --> 00:11:41,817
[ΓΕΛΙΑ]

118
00:12:20,574 --> 00:12:21,605
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

119
00:12:45,557 --> 00:12:47,716
Βγες, βγες...

120
00:12:47,976 --> 00:12:50,384
...όποιος κι αν είσαι.

121
00:12:58,612 --> 00:13:00,320
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Jesse.

122
00:13:02,157 --> 00:13:05,324
Jesse.

123
00:13:05,536 --> 00:13:07,078
JESSE:
Μια φωνή...

124
00:13:08,038 --> 00:13:10,161
...με καλεί...

125
00:13:10,374 --> 00:13:12,450
...στα όνειρά μου.

126
00:13:12,668 --> 00:13:16,333
Το ίδιο όνειρο είχα
από τότε που ήμουν 6.

127
00:13:16,755 --> 00:13:19,590
Έχω μια δική μου οικογένεια.

128
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
Δεν είναι παράξενο όνειρο, πραγματικά.

129
00:13:22,803 --> 00:13:25,508
Ένα έχει κάθε ορφανό.

130
00:13:53,292 --> 00:13:55,118
ΜΑΧΑΡΕΤ:
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.

131
00:13:55,335 --> 00:13:59,119
Γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί σου;
Σε παρακαλώ, θεία Μαχάρετ.

132
00:13:59,339 --> 00:14:02,791
Δεν θέλω να πας. Αλλά πρέπει.

133
00:14:03,260 --> 00:14:06,095
Θεία, αιμορραγείς.

134
00:14:12,811 --> 00:14:14,768
Πρέπει να είσαι με τους δικούς σου.

135
00:14:14,980 --> 00:14:19,689
JESSE: Ήξερα ότι τα πράγματα δεν ήταν φυσιολογικά.
ΜΑΧΑΡΕΤ: Δεν είναι αυτή η ζωή για σένα.

136
00:14:19,902 --> 00:14:23,982
JESSE: Ήξερα μόνο ότι ήμουν μέρος τους,
και να εκδιωχθεί.

137
00:14:24,198 --> 00:14:25,443
Ήμουν κακός;

138
00:14:25,657 --> 00:14:27,780
Έκανα κάτι λάθος;

139
00:14:27,993 --> 00:14:30,449
ΜΑΧΑΡΕΤ:
Πάντα θα σε προσέχω.

140
00:14:30,662 --> 00:14:33,118
Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα.

141
00:14:33,373 --> 00:14:35,864
Δεν μπορείς.

142
00:14:38,921 --> 00:14:40,997
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

143
00:14:53,393 --> 00:14:55,469
[Το DRY CELL'S "BODY CRUMBLES" ΠΑΙΖΕΙ]

144
00:15:11,662 --> 00:15:13,868
ALTSCHUL:
Είμαι η Serena Altschul, MTV News.

145
00:15:14,081 --> 00:15:18,992
Το Vampire έγινε ρόκερ Lestat
επέστρεψε με ένα νέο CD, το Forsaken.

146
00:15:19,211 --> 00:15:21,203
Αν και από τη Νέα Ορλεάνη...

147
00:15:21,421 --> 00:15:24,956
...ισχυρίζεται ότι είναι του 18ου αιώνα
Γάλλος ευγενής...

148
00:15:25,175 --> 00:15:27,844
... που έχει κοιμηθεί
για πάνω από 100 χρόνια.

149
00:15:28,053 --> 00:15:33,889
Δείτε εδώ το νέο βίντεο
από το ντεμπούτο άλμπουμ, Redeemer.

150
00:15:34,768 --> 00:15:37,603
[LESTAT SINGS]

151
00:15:41,108 --> 00:15:47,193
Δώσε τη ζωή σου στα γούρια μου

152
00:15:50,367 --> 00:15:55,907
Στην αγκαλιά του Ναυάρχου

153
00:16:09,428 --> 00:16:16,593
Η πείνα μέσα μου δόθηκε
Με κάνει αυτό που είμαι

154
00:16:16,810 --> 00:16:20,345
Πάντα με καλεί

155
00:16:20,564 --> 00:16:25,025
Για το αίμα του ανθρώπου

156
00:16:42,586 --> 00:16:45,338
JESSE: Όπως όλοι, υπέθεσα
Ο Lestat ήταν ένα αστείο.

157
00:16:45,547 --> 00:16:50,672
Ένας ροκ σταρ με ένα κόλπο. Μετά ένα
οι στίχοι του τράβηξαν την προσοχή μου.

158
00:16:51,011 --> 00:16:54,261
«Κάντε μια βόλτα στο διάδρομο
στο τέλος του μιλίου.

159
00:16:54,473 --> 00:16:57,723
Δώσε τη ζωή σου στα γούρια μου
στα όπλα του Ναυάρχου. "

160
00:16:57,935 --> 00:16:59,477
Αυτό χτύπησε ένα κουδούνι.

161
00:16:59,686 --> 00:17:02,308
Παρακολούθησα παλιές μισθώσεις στο Λονδίνο.

162
00:17:02,522 --> 00:17:06,686
Αποδεικνύεται στα τέλη του 1600
υπήρχε μια παμπ στο Mile End...

163
00:17:06,902 --> 00:17:08,776
...που ονομάζονται τα Όπλα του Ναυάρχου.

164
00:17:08,987 --> 00:17:12,154
Είχε τη φήμη για συναλλαγές
με μαύρη μαγεία...

165
00:17:12,366 --> 00:17:14,939
...και αναφορές για εξαφάνιση ανθρώπων.

166
00:17:15,160 --> 00:17:20,451
Εδώ μπορείτε να βρείτε
το Admiral's Arms στο παλιό Λονδίνο.

167
00:17:20,666 --> 00:17:23,667
Εκείνο το μέρος του Λονδίνου
είναι κυρίως αποθήκες...

168
00:17:23,877 --> 00:17:28,005
...συσκευαστήρια κρέατος και
ένα ιδιωτικό κλαμπ στην ίδια τοποθεσία.

169
00:17:29,299 --> 00:17:32,799
Νομίζω ότι είναι ένα όρμο για βαμπίρ.

170
00:17:33,011 --> 00:17:35,763
Και ο Lestat μας οδηγεί σε αυτό.

171
00:17:37,849 --> 00:17:40,934
-Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;
- το έκανα.

172
00:17:41,144 --> 00:17:44,845
Είσαι ακόμα μαθητευόμενος.
Δεν κάνεις δουλειά πεδίου.

173
00:17:45,065 --> 00:17:46,690
Η Ταλαμάσκα έχει κωδικό.

174
00:17:46,900 --> 00:17:50,518
ξέρω. «Παρατηρήστε το σκοτεινό βασίλειο,
αλλά μην είσαι από αυτό. "

175
00:17:50,737 --> 00:17:53,655
ΤΑΛΑΜΑΣΚΑ:
Λοιπόν, διατηρείται καλά εδώ και 12 αιώνες.

176
00:17:53,866 --> 00:17:57,780
Καταγράφουμε και παρατηρούμε,
αλλά ποτέ μην παρεμβαίνετε.

177
00:17:57,995 --> 00:18:00,118
Έπρεπε να το δω μόνος μου.

178
00:18:03,041 --> 00:18:05,200
ΤΑΛΑΜΑΣΚΑ:
Γνωρίζει ο Ντέιβιντ αυτό;

179
00:18:05,752 --> 00:18:06,784
Jesse;

180
00:18:09,339 --> 00:18:10,371
Γεια σου, Ντέιβιντ.

181
00:18:11,174 --> 00:18:14,840
JESSE: Εξήγησα...
-Γιατί δεν με βλέπεις στο γραφείο μου;

182
00:18:18,098 --> 00:18:21,265
Αυτό είναι ένα πραγματικό σύμφωνο.
Στη μέση του Λονδίνου.

183
00:18:21,476 --> 00:18:24,845
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να μου το είπες πρώτος.

184
00:18:26,481 --> 00:18:28,141
Άκου Τζέσυ...

185
00:18:31,570 --> 00:18:34,191
...ξέρουμε για τον Lestat.

186
00:18:34,615 --> 00:18:37,402
Αυτό που κάνει δεν έχει προηγούμενο.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,988
Γιατί λοιπόν το κάνει;

188
00:18:40,204 --> 00:18:43,786
Δεν είσαι περίεργος;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μάθουμε;

189
00:18:45,209 --> 00:18:47,367
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

190
00:18:50,464 --> 00:18:52,373
Τι βλέπετε;

191
00:18:55,093 --> 00:18:57,715
Μέσα του 1500. Φλωρεντία.

192
00:18:58,847 --> 00:19:00,425
DAVID:
Αυτό;

193
00:19:04,228 --> 00:19:07,264
-Αυτός ο άνθρωπος είναι και στα δύο.
-Ναί.

194
00:19:09,650 --> 00:19:11,975
Όλα τα διαφορετικά δείγματα χρωμάτων...

195
00:19:12,694 --> 00:19:14,568
...όλα αυθεντικά.

196
00:19:14,780 --> 00:19:18,445
Κάθε ζωγραφισμένο εκείνη την εποχή
του ιδιαίτερου στυλ τους.

197
00:19:24,998 --> 00:19:27,157
Το όνομά του είναι Marius.

198
00:19:28,043 --> 00:19:30,878
Τον παρακολουθώ χρόνια.

199
00:19:31,338 --> 00:19:33,414
Η μικρή μου εμμονή.

200
00:19:33,674 --> 00:19:36,793
Ό,τι πιο κοντά έχουμε φτάσει
στον αρχικό βαμπίρ.

201
00:19:37,094 --> 00:19:40,712
Ο ίδιος ο Marius χρονολογείται από το 400 π.Χ.

202
00:19:44,101 --> 00:19:46,556
Άρα είναι μεγαλύτερος από τον Lestat.

203
00:19:46,770 --> 00:19:48,928
Έκανε τον Lestat.

204
00:19:49,648 --> 00:19:51,023
Πώς το ξέρεις αυτό;

205
00:19:51,275 --> 00:19:54,110
Επειδή έχω το ημερολόγιο του Lestat.

206
00:19:57,531 --> 00:19:58,942
Θέλω να το δω.

207
00:20:01,285 --> 00:20:04,369
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
επιστρέψτε σε εκείνο το μέρος.

208
00:20:32,149 --> 00:20:34,556
Je suis le vampire Lestat....

209
00:20:35,694 --> 00:20:39,145
LESTAT :
Ήταν χειμώνας του 1788.

210
00:20:39,364 --> 00:20:44,322
Και με έφεραν σε μια Μεσόγειο
νησί από τον άνθρωπο που με έφτιαξε.

211
00:20:45,704 --> 00:20:49,369
Αν ένας άντρας είναι όπως θα τον αποκαλούσατε.

212
00:21:38,882 --> 00:21:41,290
Lestat, καλώς ήρθες.

213
00:21:43,387 --> 00:21:44,797
Ποιος είσαι;

214
00:21:45,055 --> 00:21:46,964
Σε ξέρω;

215
00:21:49,476 --> 00:21:53,344
Είμαι άγνωστος από τη φύση μου,
αλλά μπορείς να με λες Marius.

216
00:21:53,564 --> 00:21:58,391
Είμαι ο άρχοντας ενός μεγάλου αρχοντικού.
Θα στείλουν στρατό να με ψάξει.

217
00:21:58,610 --> 00:22:01,647
Αμφιβάλλω ότι θα σε βρουν,
Λόρδος ντε Λιονκούρ.

218
00:22:01,863 --> 00:22:03,856
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

219
00:22:20,257 --> 00:22:21,288
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

220
00:22:33,103 --> 00:22:34,681
Είσαι αδύναμος...

221
00:22:35,230 --> 00:22:36,641
...κοντά στο πέρασμα.

222
00:22:38,483 --> 00:22:41,105
Μετά βίας ακούω τους χτύπους της καρδιάς σου.

223
00:22:42,237 --> 00:22:47,528
Το μέλλον επισπεύδει.
Μια ηλικία πέρα ​​από τον αρχαίο λόγο μου.

224
00:22:47,743 --> 00:22:50,697
Θα με βοηθήσετε να καταλάβω
αυτές τις φορές.

225
00:22:51,079 --> 00:22:53,155
Γι' αυτό σε διάλεξα.

226
00:22:53,540 --> 00:22:55,118
Με διάλεξε για ποιο πράγμα;

227
00:22:57,169 --> 00:22:59,245
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

228
00:22:59,922 --> 00:23:01,499
[ΜΑΡΙΟΥΣ ΓΚΑΣΠΣ]

229
00:23:04,968 --> 00:23:06,427
Πιείτε...

230
00:23:06,929 --> 00:23:08,553
...και ζήστε.

231
00:23:09,473 --> 00:23:12,723
Ήσουν αρκετά γενναίος
για μια νύχτα γιε μου.

232
00:23:15,479 --> 00:23:17,685
Πιείτε...

233
00:23:19,149 --> 00:23:21,189
...και μάθε.

234
00:23:23,487 --> 00:23:26,108
Καλό, έτσι δεν είναι;

235
00:23:29,910 --> 00:23:32,483
Οχι άλλο. Όχι άλλο, Lestat.

236
00:23:33,914 --> 00:23:35,788
Οχι άλλο!

237
00:24:10,117 --> 00:24:12,524
Μη φοβάσαι.

238
00:24:12,786 --> 00:24:15,822
Μόνο το σώμα σου πεθαίνει.

239
00:24:30,304 --> 00:24:32,629
Περισσότερο.

240
00:24:35,017 --> 00:24:38,516
LESTAT: Εντυπωσιάστηκα τον κατασκευαστή μου
με τη δίψα μου για πράγματα.

241
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
Βάλθηκε να με μορφώσει
στο άγνωστο.

242
00:24:41,607 --> 00:24:46,185
Μου έμαθε τα πάντα για τον κόσμο,
είναι κρυμμένη ιστορία...

243
00:24:46,445 --> 00:24:48,817
...και για τον εαυτό μου.

244
00:24:54,244 --> 00:24:56,569
Φτάνει, γιε μου.

245
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Όταν ταΐζετε, κρατήστε πίσω
από τη στιγμή του θανάτου.

246
00:25:02,920 --> 00:25:07,498
Ποτέ μην ρίξετε την τελευταία σταγόνα, αλλιώς θα το κάνετε
σε τραβήξει και θα πεθάνεις.

247
00:25:08,717 --> 00:25:10,793
[ΜΑΡΙΟΥΣ ΧΟΥΜΣ]

248
00:25:12,930 --> 00:25:15,255
Εκτιμήστε το θήραμά σας.

249
00:25:20,395 --> 00:25:24,689
Το αίμα τους που παίρνουμε μέσα μας
κουβαλάει μαζί του τη ζωή...

250
00:25:24,942 --> 00:25:29,568
...η ζωή τους, οι γνώσεις τους,
την πολυπλοκότητά τους.

251
00:25:29,821 --> 00:25:31,897
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:25:32,616 --> 00:25:36,151
ΛΕΣΤΑΤ: Οι αισθήσεις μου αναστατώνονται,
σαν νεογέννητο παιδί.

253
00:25:36,995 --> 00:25:42,416
Και όσο για τις νέες μου δυνάμεις, ήμουν δίπλα
τον εαυτό μου με την ευχαρίστηση όλων.

254
00:25:44,920 --> 00:25:46,580
ΜΑΡΙΟΣ:
Μείναμε αρκετά.

255
00:25:46,838 --> 00:25:48,582
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΣΤΟ:
Αλλά δεν έχουμε μιλήσει με κανέναν.

256
00:25:49,132 --> 00:25:51,920
Η ζωή ενός βαμπίρ
είναι μια ζωή διακριτικότητας.

257
00:25:52,177 --> 00:25:53,719
Διακριτικότητα;

258
00:25:54,388 --> 00:25:56,345
Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε, Μάριους;

259
00:25:56,557 --> 00:25:59,890
Είμαστε οι ισχυροί,
είμαστε οι αθάνατοι.

260
00:26:00,102 --> 00:26:03,601
Πρέπει να περπατάμε ατρόμητοι
στα ανοιχτά, όχι;

261
00:26:03,772 --> 00:26:05,848
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ]

262
00:26:14,283 --> 00:26:16,524
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

263
00:26:17,536 --> 00:26:20,241
Είμαστε ευάλωτοι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

264
00:26:20,455 --> 00:26:24,619
Οι θνητοί δεν πρέπει ποτέ να ξέρουν για εμάς,
για χάρη όλων μας.

265
00:26:25,085 --> 00:26:27,243
Δηλαδή δεν θα μπορούσα ποτέ να τη γνωρίσω;

266
00:26:27,504 --> 00:26:29,793
Όχι αν δεν ήθελες να τη σκοτώσεις.

267
00:26:37,097 --> 00:26:38,924
Δηλαδή δεν μπορώ να γίνω ποτέ γνωστός;

268
00:26:41,602 --> 00:26:44,389
Πρέπει να είσαι νεκρός για τον κόσμο.

269
00:26:45,606 --> 00:26:47,978
Έλα, ώρα να φύγω.

270
00:27:48,961 --> 00:27:51,202
Σοφία, τρέξε! Τρέξιμο!

271
00:27:51,547 --> 00:27:53,954
Πάω! πήγαινε--

272
00:27:54,758 --> 00:27:56,038
ΜΑΡΙΟΣ:
Lestat...

273
00:27:56,260 --> 00:27:58,548
...σταμάτα την!

274
00:27:59,346 --> 00:28:00,377
Πρέπει!

275
00:28:38,010 --> 00:28:41,924
Πρέπει να παραμείνουμε στη σκιά.

276
00:28:43,307 --> 00:28:46,889
Έχετε ακόμα μερικά
Εγκλωβίζοντας θνητά συναισθήματα.

277
00:28:47,978 --> 00:28:51,347
Δεν θα σε κάνουν καλό, φίλε μου.

278
00:29:03,952 --> 00:29:05,826
Συγχωρέστε με.

279
00:29:12,878 --> 00:29:18,963
LESTAT : Τα πρόσωπα των θυμάτων μου
με στοίχειωσε, θυμίζοντάς μου τη μοίρα μου.

280
00:29:19,176 --> 00:29:21,501
Νύχτες και μέρες έπαιζα...

281
00:29:21,720 --> 00:29:27,426
... έξαλλος που δεν θα συμμετείχα ποτέ
από τις απλές χαρές του κόσμου.

282
00:29:27,643 --> 00:29:29,884
Προοριζόμουν για κάτι περισσότερο από αυτό.

283
00:30:09,518 --> 00:30:11,345
LESTAT :
Μάριους;

284
00:30:44,469 --> 00:30:45,928
Μάριους;

285
00:31:20,964 --> 00:31:22,542
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

286
00:31:32,768 --> 00:31:35,437
Θα ήθελες να παίξω για σένα;

287
00:32:07,594 --> 00:32:09,670
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

288
00:32:47,718 --> 00:32:49,794
[ΠΑΛΜΟΣ]

289
00:33:14,411 --> 00:33:15,656
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

290
00:34:03,418 --> 00:34:06,040
Τι έκανες, Lestat;

291
00:34:09,258 --> 00:34:11,250
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

292
00:34:15,347 --> 00:34:19,096
LESTAT: Περισσότερα!
ΜΑΡΙΟΣ: Δεν νομίζω, άρχοντά μου.

293
00:34:19,309 --> 00:34:21,302
-Άσε με να φύγω.
-Οχι.

294
00:34:21,520 --> 00:34:25,019
Είχες το πιο καθαρό αίμα,
είδαν τα πιο παλιά πράγματα.

295
00:34:25,232 --> 00:34:30,653
-Πάρα πολύ για έναν τόσο νέο όσο εσύ.
-Το αίμα της είναι σαν υγρή φωτιά.

296
00:34:30,862 --> 00:34:32,321
Ποια είναι αυτή;

297
00:34:37,744 --> 00:34:39,820
Είναι η μητέρα σου.

298
00:34:40,038 --> 00:34:42,078
Είναι η μητέρα μου.

299
00:34:42,291 --> 00:34:46,454
Η Ακάσα, η βασίλισσα όλων
που είναι καταραμένοι.

300
00:34:47,170 --> 00:34:49,080
Και είναι ο βασιλιάς της.

301
00:34:49,548 --> 00:34:54,708
Ο Ακάσα και ο Ενκίλ παραλίγο να το ήπιαν αυτό
γη ξερά όταν κυβέρνησαν την Αίγυπτο.

302
00:34:54,928 --> 00:34:58,878
Έπιναν μέχρι τον Ενκίλ
έχασε τη θέλησή του να πιει.

303
00:34:59,099 --> 00:35:04,010
Χωρίς τον σύντροφό της δίπλα της, κι αυτή
έχασε το δικό της. Έγιναν ζωντανά αγάλματα.

304
00:35:04,229 --> 00:35:09,899
Δεν σέβεται τίποτα εκτός από τη γεύση
αίματος, ανθρώπινου και αθάνατου.

305
00:35:10,235 --> 00:35:11,777
Όχι. Αφήστε με!

306
00:35:17,826 --> 00:35:20,234
Σε έκανε πολύ δυνατό.

307
00:35:20,454 --> 00:35:22,696
Δεν θα με σταματήσεις!

308
00:35:23,916 --> 00:35:26,786
Μπορώ να ακούσω το αίμα της στη φωνή σου;

309
00:35:27,628 --> 00:35:31,127
Σε όλα τα χρόνια της φροντίδας μου,
ούτε μια φορά δεν έχουν μετακινηθεί.

310
00:35:31,340 --> 00:35:35,040
Μέχρι απόψε. Και με διάλεξε.

311
00:35:35,969 --> 00:35:37,547
Σε διάλεξα.

312
00:35:41,600 --> 00:35:44,933
Που πάτε;! Μάριους!

313
00:36:14,174 --> 00:36:15,633
Μάριους;

314
00:36:21,682 --> 00:36:23,140
Μάριους;

315
00:36:40,158 --> 00:36:41,701
Μάριους!

316
00:36:42,369 --> 00:36:48,703
ΛΕΣΤΑΤ: Από τότε έχω τηλεφωνήσει πολλές φορές
στον Μάριους. Αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

317
00:36:49,293 --> 00:36:53,705
Μόνο η ατελείωτη πομπή
ημερών, μηνών...

318
00:36:53,922 --> 00:36:55,464
... χρόνια.

319
00:36:56,592 --> 00:37:00,257
Η δασκάλα μου με άφησε
στο πιο σκοτεινό μου μάθημα.

320
00:37:00,470 --> 00:37:02,629
Ότι τελικά είμαστε μόνοι.

321
00:37:03,515 --> 00:37:09,470
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το κρύο,
σκοτεινή ερημιά της αιωνιότητας.

322
00:37:34,379 --> 00:37:37,879
JESSE: Ο Ντέιβιντ σκέφτηκε το ημερολόγιο
θα ικανοποιούσε την περιέργειά μου.

323
00:37:38,508 --> 00:37:41,675
Αλλά μόνο με έκανε να θέλω
για να μάθετε περισσότερα.

324
00:37:41,887 --> 00:37:44,556
Έπρεπε να επιστρέψω
στα όπλα του Ναυάρχου.

325
00:37:44,765 --> 00:37:47,172
Δεν είχα άλλη επιλογή.

326
00:38:14,503 --> 00:38:15,962
[Η «ΠΕΡΙΣΣΟΤΙΚΗ» ΤΡΙΚΥ ΠΑΙΖΕΙ]

327
00:38:23,679 --> 00:38:26,680
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι ένα φανταστικό μέρος. Το λατρεύω.

328
00:38:27,349 --> 00:38:30,184
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου βάλω ένα ποτό;

329
00:38:31,144 --> 00:38:32,389
Σύντομα.

330
00:38:57,462 --> 00:38:59,538
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

331
00:39:08,473 --> 00:39:11,225
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

332
00:39:35,083 --> 00:39:36,626
Γεια σου.

333
00:39:37,502 --> 00:39:38,961
-Γεια.
- Να έρχεσαι συχνά εδώ;

334
00:39:39,338 --> 00:39:41,081
JESSE:
Όλη την ώρα.

335
00:39:44,927 --> 00:39:47,762
Δεν βλέπω κανένα σημάδι.

336
00:39:47,971 --> 00:39:50,509
Δεν έχεις δει το υπόλοιπο σώμα μου.

337
00:39:51,558 --> 00:39:54,096
Είναι πρόσκληση;

338
00:39:54,311 --> 00:39:56,434
Συγγνώμη, με έχουν πιάσει.

339
00:39:56,647 --> 00:39:58,438
Και...

340
00:39:59,107 --> 00:40:01,183
...πού είναι ο οικοδεσπότης σας;

341
00:40:01,610 --> 00:40:02,985
Είναι κάπου εδώ.

342
00:40:06,657 --> 00:40:10,322
Αυτός ο οικοδεσπότης, πώς τον λένε;

343
00:40:14,331 --> 00:40:15,659
Μάριους.

344
00:40:16,500 --> 00:40:19,205
VAMPIRE 1:
Συγγνώμη, δεν ξέρω τον τύπο.

345
00:40:19,419 --> 00:40:23,797
JESSE: Φυσικά όχι. Είναι αρχαίος.
VAMPIRE 2: Δεν έχουν μείνει αρχαίοι.

346
00:40:24,007 --> 00:40:26,677
Όλοι έγιναν σκόνη.

347
00:40:27,052 --> 00:40:30,255
ΒΑΜΠΙΡ 1: Εκτός κι αν τον έχεις
σε ένα μπουκάλι κάπου....

348
00:40:30,472 --> 00:40:33,473
Είσαι τολμηρός να αστειεύεσαι.
Μακάρι να μπορούσατε να τον γνωρίσετε.

349
00:40:33,684 --> 00:40:37,349
VAMPIRE 1 : Και γιατί είναι αυτό;
-Γιατί μπορεί να μάθεις κάτι.

350
00:40:40,774 --> 00:40:42,814
Με συγχωρείτε.

351
00:40:52,119 --> 00:40:53,317
Αχ!

352
00:40:57,165 --> 00:40:58,825
Πηγαίνετε κάπου;

353
00:41:00,752 --> 00:41:03,753
Τώρα αυτό θα πονέσει μόνο λίγο.

354
00:41:04,131 --> 00:41:07,963
Στην πραγματικότητα, ίσως και να το απολαύσετε.

355
00:41:08,176 --> 00:41:09,208
JESSE:
Μην το κάνεις αυτό.

356
00:41:29,823 --> 00:41:31,317
LESTAT:
Μπου.

357
00:41:46,882 --> 00:41:50,251
Ήταν πολύ καλή παράσταση.

358
00:41:50,886 --> 00:41:53,673
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

359
00:41:54,765 --> 00:41:58,050
-Ευχαριστώ.
-Για τι;

360
00:41:58,393 --> 00:42:00,220
Με έσωσες.

361
00:42:00,938 --> 00:42:02,930
Πόσο αλαζονικό.

362
00:42:03,815 --> 00:42:07,350
Δηλαδή ξέρεις τον Marius;

363
00:42:09,613 --> 00:42:11,273
Ξέρω πολλά πράγματα.

364
00:42:11,490 --> 00:42:14,195
Όχι πώς να μείνεις ζωντανός, προφανώς.

365
00:42:14,493 --> 00:42:16,651
Υποθέτω ότι έχουμε αυτό κοινό.

366
00:42:17,204 --> 00:42:20,121
Αν και είμαι λίγο μπροστά
του αγώνα εδώ.

367
00:42:20,332 --> 00:42:22,905
Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω.

368
00:42:23,502 --> 00:42:27,831
Το τραγούδι σας "Redeemer" αφορά
το κορίτσι με το βιολί. Δεν είναι;

369
00:42:29,549 --> 00:42:30,712
Ναι.

370
00:42:30,968 --> 00:42:32,378
Είναι;

371
00:42:35,305 --> 00:42:37,594
Τι άλλο νομίζεις ότι ξέρεις;

372
00:42:38,684 --> 00:42:39,929
εγω....

373
00:42:40,143 --> 00:42:42,599
τρέμεις.

374
00:42:42,813 --> 00:42:44,224
Κρύο.

375
00:42:45,232 --> 00:42:46,774
Ακόμα κρύο;

376
00:42:46,984 --> 00:42:52,274
Λοιπόν.... Συνέχισε. Πες μου περισσότερα για μένα.

377
00:42:52,531 --> 00:42:54,155
JESSE:
θες....

378
00:42:54,366 --> 00:42:56,323
Τι θέλω;

379
00:42:57,703 --> 00:43:01,154
JESSE: Λαχταράς.
LESTAT: Τι λαχταρώ;

380
00:43:04,543 --> 00:43:07,295
Για τι λαχταράω;

381
00:43:07,504 --> 00:43:09,627
Να περπατάς με τους ζωντανούς.

382
00:43:11,174 --> 00:43:15,635
Από το κρύο,
σκοτεινή ερημιά της αιωνιότητας.

383
00:43:19,182 --> 00:43:20,214
Λοιπόν...

384
00:43:22,644 --> 00:43:25,978
...αυτό σε κάνει
ένας πολύ έξυπνος βιβλιοθηκάριος.

385
00:43:26,189 --> 00:43:28,680
Ταλαμάσκα.

386
00:43:28,901 --> 00:43:32,435
Ήξερα ότι άφησα κάπου αυτό το περιοδικό.

387
00:43:35,240 --> 00:43:39,155
- Ήταν μια καλή ανάγνωση;
-Με άγγιξε.

388
00:43:39,745 --> 00:43:41,369
Το έκανε, τώρα;

389
00:43:42,873 --> 00:43:44,664
Μην ανησυχείς, Τζέσι.

390
00:43:45,167 --> 00:43:47,705
Το είδος σου δεν ικανοποιεί ποτέ τη δίψα μου.

391
00:43:50,714 --> 00:43:54,083
JESSE: Lestat, κάτι ξέρω
αυτό δεν είναι στο ημερολόγιο σας.

392
00:43:56,678 --> 00:43:57,710
Τι;

393
00:43:58,180 --> 00:44:00,635
Έχετε ακόμα το βιολί, έτσι δεν είναι;

394
00:44:01,308 --> 00:44:03,347
Όχι, καταλαβαίνω.

395
00:44:04,311 --> 00:44:06,054
Άλλωστε, είναι μόνο ανθρώπινο.

396
00:44:09,316 --> 00:44:10,727
Αχ!

397
00:45:02,744 --> 00:45:04,737
Έξυπνος βιβλιοθηκάριος.

398
00:45:14,965 --> 00:45:18,879
Ντέιβιντ, άκου, πάω
στο Λος Άντζελες για τη συναυλία.

399
00:45:19,553 --> 00:45:22,589
Τον γνώρισα, Ντέιβιντ. Μίλησα με τον Lestat.

400
00:45:22,931 --> 00:45:25,090
Τι; Jesse;

401
00:45:25,309 --> 00:45:28,843
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά τώρα.

402
00:45:30,522 --> 00:45:33,393
Δεν βλέπετε πια
τα πράγματα ξεκάθαρα.

403
00:45:33,692 --> 00:45:37,476
Ο Lestat είπε στον κόσμο ότι τα βαμπίρ
ζήστε ανάμεσά μας. Είναι τρελοί.

404
00:45:37,696 --> 00:45:42,157
Θα είναι στη συναυλία για να τον σκοτώσουν.
Έχεις γίνει εμμονή με αυτό.

405
00:45:42,367 --> 00:45:47,160
-Ανησυχώ για σένα.
-Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι εντάξει.

406
00:45:47,372 --> 00:45:49,246
Θα κάνω check in και....

407
00:45:50,292 --> 00:45:51,916
λυπάμαι. πρέπει να πάω.

408
00:45:52,127 --> 00:45:53,705
Όχι, Τζέσι...

409
00:46:10,562 --> 00:46:14,512
LESTAT : Η πόλη των Χαμένων Αγγέλων
ήδη τρέφεται με το αίμα της νιότης.

410
00:46:14,733 --> 00:46:17,936
Η παρουσία μου εδώ μετά βίας
ανακάτεψε έναν κυματισμό.

411
00:46:18,153 --> 00:46:20,561
Είχαμε τρεις μέρες μέχρι τη συναυλία.

412
00:46:20,781 --> 00:46:23,272
Ένιωθα ότι κάτι ερχόταν.

413
00:46:23,492 --> 00:46:26,658
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω τι.

414
00:46:26,870 --> 00:46:29,159
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "PENETRATE" του GODHEAD]

415
00:46:59,486 --> 00:47:01,028
Μάριους.

416
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Lestat.

417
00:47:16,211 --> 00:47:18,619
Χαίρομαι που σε βλέπω, Lestat.

418
00:47:20,007 --> 00:47:21,287
Και εσύ.

419
00:47:21,550 --> 00:47:25,215
Εξακολουθώ να φοράω την παλιά μόδα, βλέπω.

420
00:47:26,972 --> 00:47:29,178
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

421
00:47:29,391 --> 00:47:34,516
Πώς κατάφερες να γλιστρήσεις
μέχρι τη δεκαετία του '50 σε κόκκινο βελούδο;

422
00:47:35,188 --> 00:47:36,683
κοιμήθηκα.

423
00:47:38,025 --> 00:47:40,313
Μην νομίζετε ότι χάσατε πολλά.

424
00:47:41,486 --> 00:47:45,187
- Έλβις.
- Έλβις, ναι.

425
00:47:47,409 --> 00:47:49,485
Είσαι μεγαλύτερος από εκείνον τώρα.

426
00:47:49,828 --> 00:47:50,859
Λοιπόν....

427
00:47:51,747 --> 00:47:53,870
Μετά από τόσο καιρό...

428
00:47:54,416 --> 00:47:56,325
...τι αφορμή;

429
00:47:56,543 --> 00:48:02,048
Απλώς έγινες πολύ δύσκολο να αποφύγεις
αυτές τις μέρες, τουλάχιστον στη συζήτηση.

430
00:48:03,050 --> 00:48:06,584
-Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Λεστάτ;
-Ω, παρακαλώ.

431
00:48:06,803 --> 00:48:10,967
Είναι λίγο αργά για να έρθεις
όλα πατρικά τώρα, Μάριους.

432
00:48:11,183 --> 00:48:14,967
Διακόσια χρόνια
και ούτε λέξη από σένα.

433
00:48:16,229 --> 00:48:19,349
Σχεδόν μου κοστίζεις τα πάντα.

434
00:48:22,235 --> 00:48:23,860
Τώρα το έχεις ξανακάνει.

435
00:48:24,529 --> 00:48:28,029
Δεν είναι η ώρα να τακτοποιήσεις
παλιές παρτιτούρες.

436
00:48:29,743 --> 00:48:32,779
Οι βρικόλακες δεν ξεκαθαρίζουν παλιούς λογαριασμούς.

437
00:48:34,915 --> 00:48:37,287
Τους φιλοξενούμε.

438
00:48:41,630 --> 00:48:43,421
Πώς με βρήκες;

439
00:48:43,924 --> 00:48:45,335
σε έφτιαξα.

440
00:48:45,634 --> 00:48:47,959
Πάντα ήξερα πού βρίσκεσαι.

441
00:48:48,804 --> 00:48:50,215
Εκτός από...

442
00:48:50,597 --> 00:48:54,891
...Έπρεπε απλώς να ψάξω για τα περισσότερα
σπίτι gauche στο τετράγωνο.

443
00:48:56,520 --> 00:49:00,304
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι σημαίνει
να ζεις στο φως.

444
00:49:10,325 --> 00:49:11,570
Εντυπωσιακός.

445
00:49:11,785 --> 00:49:16,162
Μου θυμίζει παλιούς τρελούς δρυΐδες
τρέχοντας φωνάζοντας στο δάσος.

446
00:49:16,373 --> 00:49:18,449
Επιστροφή στο πρωτόγονο.

447
00:49:19,084 --> 00:49:21,124
Εκεί έξω, οι θαυμαστές μου...

448
00:49:22,421 --> 00:49:24,045
...με λατρεύουν.

449
00:49:24,423 --> 00:49:29,548
Εκατομμύρια όπλα απλώνουν να αγκαλιάσουν,
ικετεύστε με να έρθω στις ζωές τους.

450
00:49:29,761 --> 00:49:31,719
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

451
00:49:31,930 --> 00:49:34,600
Με όλη τη μαύρη καρδιά μου.

452
00:49:35,934 --> 00:49:39,268
Σκέφτηκες κανέναν εκτός από τον εαυτό σου;

453
00:49:39,688 --> 00:49:42,974
Έχω μόνο τον εαυτό μου.
Μου το έμαθες.

454
00:49:43,692 --> 00:49:47,061
Ίσως είναι καιρός να ετοιμαστείτε
για κάποια εταιρεία.

455
00:49:47,279 --> 00:49:52,902
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Η μουσική σας ξύπνησε έναν παλιό φίλο.

456
00:49:54,828 --> 00:49:56,453
Δεν το ακούς;

457
00:49:56,955 --> 00:50:00,538
Ή το χειροκρότημα είναι μόνο εσείς
μπορείς να ακούσεις τώρα;

458
00:50:18,226 --> 00:50:19,425
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

459
00:50:19,645 --> 00:50:20,973
Ακάσα.

460
00:50:21,772 --> 00:50:23,432
Ανασταίνομαι.

461
00:50:24,066 --> 00:50:26,901
Έχει πάρει το αίμα του βασιλιά.

462
00:50:27,110 --> 00:50:29,020
Απορρόφησε τη δύναμή του.

463
00:50:29,655 --> 00:50:32,774
Καλός. Αφήστε την να έρθει.

464
00:50:33,075 --> 00:50:35,233
Ακύρωση της συναυλίας.

465
00:50:35,535 --> 00:50:36,911
Ποτέ.

466
00:50:37,454 --> 00:50:41,404
Δεν της ταιριάζεις, Λεστάτ.
Δεν είσαι θεός.

467
00:50:42,125 --> 00:50:44,913
Κάποτε ήμασταν και εμείς θνητοί.

468
00:50:45,921 --> 00:50:48,708
Είναι η κληρονομιά μας που προστατεύουμε.

469
00:50:48,924 --> 00:50:51,711
Τέτοια ευλάβεια για τους θνητούς.

470
00:50:51,927 --> 00:50:54,928
Τότε θα έπρεπε να με είχες αφήσει σαν ένα.

471
00:51:03,438 --> 00:51:06,523
[ΛΕΣΤΑΤ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

472
00:51:55,616 --> 00:52:00,954
Το άρωμα ξεθωριάζει.
Ήταν εδώ πολύ καιρό πριν.

473
00:52:01,163 --> 00:52:02,871
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

474
00:52:03,999 --> 00:52:06,038
Μου θυμίζει κάποιον.

475
00:52:06,251 --> 00:52:10,960
Όλα όσα πρόκειται να σας θυμίσει σύντομα
είναι ένας σωρός από κόκαλα.

476
00:52:11,173 --> 00:52:14,293
Θα τον διαμελίσουμε.
Στεγνώστε τον.

477
00:52:14,509 --> 00:52:15,672
Πραγματικά;

478
00:52:16,970 --> 00:52:20,386
Αυτό θα κάνεις;

479
00:55:18,694 --> 00:55:22,193
LESTAT:
Παλιοί θεοί σε νέους δρόμους.

480
00:55:22,698 --> 00:55:26,149
Όχι μόνο είχε εξαντληθεί η συναυλία
ανάμεσα στους ζωντανούς...

481
00:55:26,368 --> 00:55:29,488
... φαινόταν όλοι απέθαντοι
έρχονταν και αυτοί.

482
00:55:29,705 --> 00:55:32,540
Θα υπήρχαν θυμωμένοι βρικόλακες
εκεί έξω...

483
00:55:32,749 --> 00:55:36,913
... τρόμαξα από το φως
σκηνοθετώντας όλα τα είδη μας.

484
00:55:37,170 --> 00:55:40,670
Έχετε κάτι να πείτε
στους άλλους βρικόλακες;

485
00:55:40,882 --> 00:55:44,714
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

486
00:55:45,679 --> 00:55:49,048
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

487
00:55:49,850 --> 00:55:51,889
LESTAT :
Με ήθελαν νεκρό.

488
00:55:52,102 --> 00:55:53,810
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.

489
00:55:54,146 --> 00:55:55,604
Φέρτε το.

490
00:55:56,023 --> 00:55:58,810
Καλύτερα νεκρός παρά μόνος.

491
00:56:14,499 --> 00:56:17,037
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, γλυκιά μου. Θέλετε εισιτήρια για αύριο;

492
00:56:17,252 --> 00:56:19,044
- Θα πάτε στην παράσταση;
-Οχι.

493
00:56:19,254 --> 00:56:22,955
-Έλα, τα πήρα για $200.
-200$;! Δεν νομίζω.

494
00:56:23,175 --> 00:56:29,047
ΑΝΤΡΑΣ: Κι αν πω 150;
ΤΖΕΣ: 150; Θα μου κλείσεις συμφωνία;

495
00:56:29,306 --> 00:56:33,469
Λοιπόν, ακούστε, μόνο δύο κορίτσια, εντάξει;
Πόσο χρονών είσαι πάλι;

496
00:56:36,438 --> 00:56:39,724
- Δείτε το. Σαμπάνια;
-Ναι.

497
00:56:56,875 --> 00:57:02,000
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά είσαι εσύ! Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

498
00:57:04,049 --> 00:57:05,424
Γιούχα.

499
00:57:06,385 --> 00:57:07,665
Μπου πίσω.

500
00:57:08,595 --> 00:57:11,217
Lestat, ήρθα μέχρι το τέλος
από την Ταρζάνα.

501
00:57:11,431 --> 00:57:12,511
LESTAT:
Αλήθεια;

502
00:57:13,517 --> 00:57:15,177
-Κι εσύ;
JESSE: Λονδίνο.

503
00:57:16,436 --> 00:57:18,974
Ένας Γκοθός του Λονδίνου. βλέπω.

504
00:57:20,107 --> 00:57:24,816
Είναι αστείο, θα σε είχα κολλήσει
για έναν Ταλαμάσκο.

505
00:57:25,779 --> 00:57:27,653
Ίσως σε άλλο Iife.

506
00:57:27,864 --> 00:57:29,489
Είμαι Επισκοπικός.

507
00:57:29,992 --> 00:57:33,443
Και είμαι βουδιστής.
Lestat....

508
00:57:33,662 --> 00:57:37,991
Ρότζερ, θα έπαιρνες το μικρό μας;
Επισκοπικός πίσω στην εκκλησία;

509
00:57:38,208 --> 00:57:40,699
ΡΟΤΖΕΡ:
Μόνο αυτό απόψε; Σίγουρος.

510
00:57:40,919 --> 00:57:44,169
-Γλυκιά μου, έλα.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι;

511
00:57:44,840 --> 00:57:46,500
-Ερχομαι.
-Τι;!

512
00:57:46,717 --> 00:57:49,883
ΡΟΤΖΕΡ: Είναι καλό.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορώ ακόμα να πάω στα παρασκήνια;

513
00:57:51,638 --> 00:57:54,176
Γιατί με ακολουθείς;

514
00:57:54,433 --> 00:57:55,891
Τι θέλετε;

515
00:58:09,364 --> 00:58:13,694
Έρχεσαι λοιπόν σε όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να μου το επιστρέψεις αυτό;

516
00:58:13,910 --> 00:58:16,828
Από την καλοσύνη της καρδιάς σου;

517
00:58:19,499 --> 00:58:22,169
Θέλω να μου δείξεις πώς είναι.

518
00:58:22,544 --> 00:58:25,664
Πώς ακριβώς είναι;

519
00:58:25,881 --> 00:58:28,087
Να είμαι σαν εσένα.

520
00:58:31,053 --> 00:58:33,176
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

521
00:58:33,555 --> 00:58:37,802
-Το μόνο που έχει ένας βαμπίρ είναι χρόνος.
-Όχι αυτό.

522
00:58:39,770 --> 00:58:40,968
Δικαίωμα.

523
00:58:41,229 --> 00:58:43,899
Οι όρκοι έρχονται για σένα.

524
00:58:44,107 --> 00:58:48,769
Πώς θα περάσετε τα τελευταία σας
νύχτα, όπως πάντα, μόνος;

525
00:58:48,987 --> 00:58:50,185
Γιατί όχι;

526
00:58:50,906 --> 00:58:53,313
Γιατί να μην το μοιραστείς μαζί μου;

527
00:58:57,204 --> 00:58:58,698
Εντάξει.

528
00:59:01,458 --> 00:59:04,792
Αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό για έναν θνητό.

529
00:59:05,003 --> 00:59:08,170
Είσαι ακόμα δεμένος με το δέρμα σου.

530
00:59:09,216 --> 00:59:10,924
δεν με νοιάζει.

531
00:59:13,512 --> 00:59:15,339
Με εμπιστεύεσαι;

532
00:59:19,101 --> 00:59:20,643
Ναί.

533
00:59:29,820 --> 00:59:32,145
Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας.

534
01:00:49,524 --> 01:00:51,482
Ο Μάριος είχε δίκιο.

535
01:00:51,693 --> 01:00:54,860
Ποτέ όμως δεν κατάλαβα
μέχρι που σε γνώρισα.

536
01:00:55,489 --> 01:00:57,481
Τι εννοείς;

537
01:00:57,699 --> 01:01:00,985
Είσαι όμορφη για μένα
γιατί είσαι άνθρωπος.

538
01:01:01,203 --> 01:01:03,361
Η αδυναμία σου...

539
01:01:03,622 --> 01:01:05,579
...τα μικρά σου χρόνια...

540
01:01:08,001 --> 01:01:09,709
...την καρδιά σου...

541
01:01:09,920 --> 01:01:12,707
...ακόμα κι αν νομίζεις ότι σπάει.

542
01:01:17,094 --> 01:01:18,885
Όλα αυτά...

543
01:01:20,305 --> 01:01:24,967
...φαίνεται ξαφνικά πιο πολύτιμο
από οτιδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

544
01:01:28,230 --> 01:01:31,065
JESSE:
Δεν είμαι τόσο πολύτιμος όσο νομίζεις.

545
01:01:40,534 --> 01:01:41,945
Κάντε το.

546
01:01:45,580 --> 01:01:47,039
PIease.

547
01:01:53,297 --> 01:01:55,585
Άσε με να είμαι μαζί σου.

548
01:01:57,843 --> 01:02:00,416
Ενημέρωσε με τα πάντα.

549
01:02:05,517 --> 01:02:06,976
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

550
01:02:08,562 --> 01:02:11,100
Θέλετε να μάθετε τα πάντα;

551
01:02:13,191 --> 01:02:14,769
Έλα λοιπόν.

552
01:02:15,068 --> 01:02:16,895
θα σου δείξω.

553
01:02:39,301 --> 01:02:41,792
JESSE:
Τι είναι αυτό; Τι κάνουμε...

554
01:03:27,641 --> 01:03:29,183
Είναι καλά;

555
01:03:29,559 --> 01:03:31,932
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

556
01:03:33,522 --> 01:03:36,725
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φύγε! Φύγε από μένα!

557
01:03:45,367 --> 01:03:47,027
Τώρα βλέπεις;

558
01:03:47,577 --> 01:03:48,988
Είστε έτοιμοι;

559
01:03:50,789 --> 01:03:54,039
Τώρα το θέλεις, ε;

560
01:03:57,129 --> 01:03:58,243
Όχι.

561
01:03:58,714 --> 01:04:01,383
Φυσικά και όχι.

562
01:05:00,651 --> 01:05:03,438
Είναι αρκετά επεξεργασμένα.
Πώς νιώθεις;

563
01:05:03,654 --> 01:05:05,397
Γεια, κορίτσια, ελάτε!

564
01:05:06,615 --> 01:05:09,818
Εντάξει, από εδώ. Αφήστε τον να περάσει!

565
01:05:10,202 --> 01:05:11,613
Κάτω, φίλε!

566
01:05:11,828 --> 01:05:13,239
LESTAT:
Ελάτε παιδιά.

567
01:05:13,455 --> 01:05:15,613
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι!

568
01:05:17,960 --> 01:05:19,999
Αφήστε τον να περάσει.

569
01:05:25,509 --> 01:05:26,920
DAVID:
Jesse!

570
01:05:29,554 --> 01:05:30,799
Jesse!

571
01:05:34,685 --> 01:05:36,143
Γεια σου, Ντέιβιντ.

572
01:05:37,271 --> 01:05:40,604
Πρέπει να σου δείξω το νέο μου
ζωγραφιές κάποτε.

573
01:05:46,446 --> 01:05:48,653
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

574
01:05:58,041 --> 01:06:00,117
ΠΛΗΘΟΣ:
Lestat! Lestat! Lestat!

575
01:06:42,711 --> 01:06:46,459
Περπάτημα αναμονής

576
01:06:46,673 --> 01:06:50,007
Μόνος χωρίς φροντίδα

577
01:06:50,802 --> 01:06:54,467
Ελπίζοντας μίσος

578
01:06:54,723 --> 01:06:57,973
Πράγματα που δεν αντέχω

579
01:06:58,185 --> 01:07:01,636
Νομίζατε ότι είναι ωραίο
Για να περπατήσετε ακριβώς επάνω

580
01:07:01,813 --> 01:07:06,191
Να πάρω τη ζωή μου και να τη γαμήσω;

581
01:07:06,360 --> 01:07:08,601
Λοιπόν, εσύ;

582
01:07:22,584 --> 01:07:27,958
Βλέπω την κόλαση στα μάτια σου

583
01:07:31,218 --> 01:07:36,176
Ξαφνιασμένος

584
01:07:38,850 --> 01:07:43,347
Το να σε αγγίζω με κάνει να νιώθω ζωντανός

585
01:07:46,817 --> 01:07:52,689
Το να σε αγγίζω με κάνει να πεθάνω μέσα μου

586
01:08:03,792 --> 01:08:04,955
Βρε Jesse.

587
01:08:16,930 --> 01:08:22,221
Βλέπω την κόλαση στα μάτια σου

588
01:08:24,813 --> 01:08:30,519
Ξαφνιασμένος

589
01:08:32,904 --> 01:08:38,907
Το να σε αγγίζω με κάνει να νιώθω ζωντανός

590
01:08:41,204 --> 01:08:45,582
Το να σε αγγίζω με κάνει να πεθάνω μέσα μου

591
01:08:45,959 --> 01:08:48,331
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

592
01:08:53,383 --> 01:08:55,340
Θέλετε περισσότερα;

593
01:08:58,805 --> 01:09:03,218
Αυτό είναι για αυτούς
που ήρθαν για μένα.

594
01:09:12,986 --> 01:09:15,560
LESTAT :
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος

595
01:09:16,907 --> 01:09:20,157
Δεν είσαι
Είναι απλό να το δεις

596
01:09:20,327 --> 01:09:23,328
Ότι θέλεις να πέσω

597
01:09:23,497 --> 01:09:25,904
Με σκοτώνει

598
01:09:27,084 --> 01:09:30,334
Ας δούμε ότι έχεις τη χολή

599
01:09:30,504 --> 01:09:34,003
Έλα να τα πάρεις όλα

600
01:09:36,134 --> 01:09:39,717
Έρχεται η κριτική επιτροπή

601
01:09:40,138 --> 01:09:44,302
Έρχεται να με σκίσει

602
01:09:44,476 --> 01:09:46,967
Lestat! Lestat!

603
01:10:25,934 --> 01:10:27,309
Ωχ!

604
01:11:41,385 --> 01:11:42,879
Ναι!

605
01:12:02,990 --> 01:12:04,235
Ακάσα.

606
01:12:05,200 --> 01:12:07,109
[ΕΚΡΗΞΗ]

607
01:13:23,946 --> 01:13:25,985
Ακάσα;!

608
01:13:26,573 --> 01:13:29,111
Γιατί έκπληκτος, αγάπη μου;

609
01:13:29,910 --> 01:13:31,949
Τηλεφώνησες, ήρθα.

610
01:13:33,038 --> 01:13:34,117
Αγάπη μου;

611
01:13:34,623 --> 01:13:37,161
Μη με φοβάσαι ποτέ, Λεστάτ.

612
01:13:38,251 --> 01:13:40,458
Όλες οι επιθυμίες σας έγιναν πραγματικότητα.

613
01:13:40,671 --> 01:13:42,295
Οι ευχές μου;

614
01:13:44,508 --> 01:13:48,126
Για έναν σύντροφο να μοιραστεί την αιωνιότητα.

615
01:13:50,639 --> 01:13:54,506
Είσαι τολμηρός, όπως και η μουσική σου.

616
01:13:56,395 --> 01:14:01,353
Ζεις τη ζωή σου στο ύπαιθρο,
όπως έκανα πριν από πολύ καιρό...

617
01:14:02,484 --> 01:14:04,275
...όταν είχα βασιλιά.

618
01:14:04,820 --> 01:14:05,934
Είχε βασιλιά;

619
01:14:06,363 --> 01:14:08,071
Δεν είναι πια.

620
01:14:08,865 --> 01:14:12,317
Τώρα είσαι η σύζυγός μου.

621
01:14:13,287 --> 01:14:15,445
Γι' αυτό σε κράτησα ασφαλή.

622
01:14:16,581 --> 01:14:18,159
Ζωντανός.

623
01:14:19,126 --> 01:14:20,620
Εσείς;

624
01:14:22,379 --> 01:14:25,166
Νόμιζες ότι ήταν μόνο εσύ;

625
01:14:28,302 --> 01:14:31,338
Το εγώ ενός βασιλιά επίσης.

626
01:14:31,596 --> 01:14:33,091
Ναί.

627
01:14:34,349 --> 01:14:37,683
Σε ξέρω, Lestat.

628
01:14:38,103 --> 01:14:42,183
Ξέρω ότι λαχταράς να έχεις
ο κόσμος στα πόδια σου.

629
01:14:43,650 --> 01:14:47,102
Και ήρθα να σας το δώσω.

630
01:14:49,031 --> 01:14:51,023
Που βρισκόμαστε;

631
01:14:51,867 --> 01:14:53,824
AKASHA:
Είμαστε σπίτι.

632
01:14:54,369 --> 01:14:59,612
Ζούμε παντού
και όπου κι αν επιλέξουμε.

633
01:15:00,042 --> 01:15:03,742
Ο κόσμος είναι ο κήπος μας.

634
01:17:28,565 --> 01:17:32,693
ΤΖΕΣ: Όλα αυτά τα χρόνια ήλπιζα
αυτό το μέρος ήταν πραγματικό.

635
01:17:34,863 --> 01:17:40,202
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Νιώθω σαν να είμαι σπίτι.

636
01:17:40,786 --> 01:17:44,830
Περίεργο αυτό το ταξίδι
πρέπει να με οδηγήσει εδώ.

637
01:17:45,040 --> 01:17:48,290
Αυτό το μέρος που στοίχειωσε τα όνειρά μου.

638
01:17:53,674 --> 01:17:56,509
ΝΕΑΡΟΣ ΤΖΕΣ:
Θεία, αιμορραγείς.

639
01:17:56,718 --> 01:17:58,925
ΜΑΧΑΡΕΤ:
Πρέπει να είσαι με τους δικούς σου.

640
01:18:01,556 --> 01:18:04,047
Πάντα θα σε προσέχω.

641
01:18:04,309 --> 01:18:07,014
ΝΕΑΡΟΣ ΤΖΕΣ:
Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα.

642
01:18:08,230 --> 01:18:10,721
Το Forever είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

643
01:18:14,069 --> 01:18:15,729
Θεία Μαχάρετ.

644
01:18:25,747 --> 01:18:29,330
Δεν έχεις γεράσει,
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

645
01:18:32,254 --> 01:18:34,626
Κάποτε ήμουν κι εγώ θνητός.

646
01:18:34,923 --> 01:18:39,003
Γέννησα ένα παιδί πριν με πάρει ο Ακάσα.
Φρόντισα αυτό το παιδί...

647
01:18:39,219 --> 01:18:42,920
και τα παιδιά της,
και τα παιδιά των παιδιών της.

648
01:18:43,432 --> 01:18:45,673
Αυτή είναι η οικογένειά μας.

649
01:18:45,892 --> 01:18:48,466
Ο τρόπος μου να αντιμετωπίζω την αιωνιότητα.

650
01:18:50,522 --> 01:18:55,350
Είσαι αυτό που με κρατά συνδεδεμένο
στον κόσμο των ζωντανών.

651
01:18:55,986 --> 01:19:00,114
Όταν πέθαναν οι γονείς σου, έφερα
είσαι εδώ για να σε προσέχει.

652
01:19:05,621 --> 01:19:08,408
Τώρα δεν είναι η ώρα.

653
01:19:09,791 --> 01:19:13,575
Αναζήτησες απαντήσεις
και τώρα τα βρήκατε.

654
01:19:13,962 --> 01:19:17,711
Η οικογένεια είναι αυτό που είσαι.

655
01:20:48,724 --> 01:20:52,852
Το να πίνεις το αίμα μου σου επιτρέπει
να ζεις στο φως.

656
01:20:53,061 --> 01:20:58,019
Και σύντομα ο ήλιος δεν θα είναι πια
τσίμπησε τα μάτια σου.

657
01:20:59,234 --> 01:21:03,777
Αυτό δεν είναι παρά μια γεύση
από αυτά που θα μοιραστούμε, αγάπη μου.

658
01:21:04,865 --> 01:21:06,573
Ο βασιλιάς μου...

659
01:21:07,409 --> 01:21:10,280
... ιδού το βασίλειό μας.

660
01:21:10,954 --> 01:21:13,326
Ένα βασίλειο πτωμάτων;

661
01:21:15,334 --> 01:21:18,749
-Γιατί;
-Γιατί όχι;

662
01:21:19,421 --> 01:21:21,164
Γι' αυτό σηκώθηκες;

663
01:21:21,381 --> 01:21:24,715
Δεν πίστευαν σε τίποτα.

664
01:21:25,093 --> 01:21:26,671
Τώρα δεν είναι τίποτα.

665
01:21:33,310 --> 01:21:36,394
Αλλά εσύ κι εγώ,
θα τα αλλάξουμε όλα αυτά.

666
01:21:37,606 --> 01:21:42,315
Κάτι θα δώσουμε στον κόσμο
να πιστέψεις ξανά.

667
01:21:43,487 --> 01:21:45,563
Έλα τώρα αγάπη μου.

668
01:21:45,947 --> 01:21:48,024
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε.

669
01:22:00,170 --> 01:22:02,791
Από τον θάνατό μου,
έχω παρακολουθήσει...

670
01:22:03,507 --> 01:22:07,801
... Έχω καθοδηγήσει και φροντίσει
για την ανθρώπινη οικογένειά μου...

671
01:22:08,345 --> 01:22:11,215
...γενιές πέρα από τη μνήμη.

672
01:22:13,308 --> 01:22:16,973
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πολεμήσουμε τον Ακάσα.

673
01:22:18,313 --> 01:22:23,141
-Για χάρη της μεγάλης σου οικογένειας.
ΜΑΧΑΡΕΤ: Ο κόσμος που ξέρουμε θα τελειώσει.

674
01:22:23,485 --> 01:22:27,483
Ο μόνος τρόπος να αποτραπεί αυτό
είναι μέσω της καταστροφής του Akasha.

675
01:22:27,698 --> 01:22:29,192
Πώς όμως;

676
01:22:29,783 --> 01:22:32,356
ΜΑΧΑΡΕΤ: Όταν δίνει αίμα,
είναι ευάλωτη.

677
01:22:32,577 --> 01:22:36,492
ΜΑΡΙΟΣ: Όποιος πάρει τον τελευταίο
από το αίμα της δεν θα το επιβιώσει.

678
01:22:36,707 --> 01:22:38,331
Τι γίνεται με τον Lestat;

679
01:22:38,542 --> 01:22:44,497
Ο Lestat εντάχθηκε με τον Akasha.
Έχει χαθεί από εμάς τώρα. Ξέχνα τον.

680
01:22:47,384 --> 01:22:49,044
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

681
01:23:07,195 --> 01:23:08,773
Τα παιδιά μου.

682
01:23:10,949 --> 01:23:14,069
Μου ζεσταίνει το αίμα
να σας δω όλους μαζεμένους...

683
01:23:14,536 --> 01:23:16,114
... συνωμοτεί εναντίον μου.

684
01:23:16,330 --> 01:23:18,737
-Ακάσα.
-Μαχαρέτ.

685
01:23:19,583 --> 01:23:24,411
-Θα απευθυνθείτε πρώτα στον βασιλιά μου.
-Λεστάτ, τι σου έχει κάνει;

686
01:23:27,049 --> 01:23:29,587
Lestat, παραμερίσου.

687
01:23:30,052 --> 01:23:31,083
Ποτέ.

688
01:23:31,303 --> 01:23:33,876
Ο κόσμος έχει αλλάξει
από τότε που βασίλευες.

689
01:23:34,097 --> 01:23:36,256
AKASHA:
Τότε θα το αλλάξουμε ξανά.

690
01:23:36,558 --> 01:23:38,717
Οι άνθρωποι είναι ζώα...

691
01:23:39,394 --> 01:23:41,387
... βάρβαρα πλάσματα.

692
01:23:41,605 --> 01:23:46,765
-Η καταστροφή τους δεν μπορεί παρά να έχει νόημα.
-Έχουμε βρει άλλους τρόπους να συνυπάρχουμε.

693
01:23:46,985 --> 01:23:51,362
Στη σιωπή! Σε σκιές και ντροπή!
Και για τι;

694
01:23:51,573 --> 01:23:53,566
Για σεβασμό στους θνητούς;

695
01:23:53,784 --> 01:23:55,860
Δεν είναι τίποτα για εμάς.

696
01:23:56,078 --> 01:23:57,951
Είναι απλώς φαγητό.

697
01:23:58,789 --> 01:24:00,164
Ακάσα, σε παρακαλώ…

698
01:24:00,374 --> 01:24:03,410
Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις τη διαθήκη μου;

699
01:24:04,086 --> 01:24:07,040
Χόρτασα αυτή τη συζήτηση.

700
01:24:07,255 --> 01:24:08,798
Ελάτε μαζί μου ή πεθάνετε.

701
01:24:09,257 --> 01:24:10,882
δεν θα.

702
01:24:11,093 --> 01:24:12,884
-Δεν θα.
-Δεν θα.

703
01:24:13,095 --> 01:24:14,672
δεν θα.

704
01:24:22,854 --> 01:24:24,313
Με αγαπάς;

705
01:24:26,191 --> 01:24:28,896
-Ναί.
AKASHA: Τότε αποδείξτε το.

706
01:24:31,029 --> 01:24:32,440
Σκότωσε την.

707
01:24:33,532 --> 01:24:36,616
-Δεν είναι τίποτα για μένα.
- Το ίδιο...

708
01:24:37,619 --> 01:24:39,944
...Θα ήθελα να τη σκοτώσεις.

709
01:24:43,834 --> 01:24:48,875
-Δεν θα την αγγίξεις!
-Ακόμα σκέφτεσαι να με προκαλέσεις;!

710
01:24:52,217 --> 01:24:56,167
-Τώρα.
ΤΖΕΣ: Όχι, δεν πειράζει, θεία Μαχάρετ.

711
01:24:56,972 --> 01:24:58,929
Είναι αυτό που θέλω.

712
01:25:05,314 --> 01:25:07,472
Τι γλυκό.

713
01:25:13,655 --> 01:25:15,233
είμαι έτοιμος.

714
01:25:34,593 --> 01:25:35,873
Αχ.

715
01:26:22,265 --> 01:26:25,302
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

716
01:26:32,067 --> 01:26:34,143
Βλέπετε παιδιά μου;

717
01:26:35,320 --> 01:26:37,894
Θυμηθείτε την πραγματική σας οικογένεια!

718
01:26:39,241 --> 01:26:40,865
Ή μπείτε στο δικό της.

719
01:26:42,119 --> 01:26:43,696
Τώρα...

720
01:26:45,622 --> 01:26:47,414
...δώσε μου το στέμμα μου.

721
01:26:49,126 --> 01:26:51,284
Μιλούσε σαν αληθινός βασιλιάς.

722
01:26:54,464 --> 01:26:56,124
Ελα.

723
01:27:06,268 --> 01:27:09,684
Βλέπεις πώς υπακούει;

724
01:27:10,105 --> 01:27:11,433
Θα...

725
01:27:12,441 --> 01:27:15,062
...ή θα πεθάνετε όλοι.

726
01:27:20,782 --> 01:27:22,609
Αυτό είναι αρκετό, Lestat.

727
01:27:32,544 --> 01:27:34,453
Αυτό είναι αρκετό, Lestat! Στάση!

728
01:28:42,572 --> 01:28:45,028
με σκοτώνεις...

729
01:28:45,242 --> 01:28:48,278
...σκοτώνεις τον εαυτό σου.

730
01:29:33,373 --> 01:29:35,165
Περίμενε, Lestat.

731
01:29:37,961 --> 01:29:39,420
Πρέπει να σταματήσεις.

732
01:31:54,389 --> 01:31:57,343
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

733
01:32:14,409 --> 01:32:17,612
Ήπιε την τελευταία σταγόνα του Ακάσα.

734
01:32:19,039 --> 01:32:22,906
Πήρε τον θάνατο του Ακάσα μέσα της.

735
01:32:24,294 --> 01:32:25,954
Δεν είναι νεκρή.

736
01:32:26,880 --> 01:32:29,003
Κοιμάται.

737
01:33:00,038 --> 01:33:01,532
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

738
01:33:27,607 --> 01:33:29,315
Γεια σας;

739
01:33:35,824 --> 01:33:37,900
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

740
01:34:01,933 --> 01:34:03,677
DAVID:
Ω, Θεέ μου!

741
01:34:04,519 --> 01:34:06,062
Jesse;

742
01:34:07,189 --> 01:34:08,647
Γεια σου, Ντέιβιντ.

743
01:34:20,327 --> 01:34:22,450
David, αυτός είναι ο Lestat.

744
01:34:23,038 --> 01:34:27,036
-Γειά σου.
-Έχω κάτι για σένα.

745
01:34:30,921 --> 01:34:32,664
πιστεύω...

746
01:34:32,964 --> 01:34:35,669
...ότι το ήθελες πίσω.

747
01:34:37,803 --> 01:34:41,587
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

748
01:34:51,900 --> 01:34:53,727
-Μπορώ να ρωτήσω...
JESSE: Πώς είναι;

749
01:34:53,902 --> 01:34:54,933
Ναί.

750
01:34:55,362 --> 01:34:57,651
Θέλετε να μάθετε;

751
01:34:58,657 --> 01:35:00,151
Μου;

752
01:35:00,367 --> 01:35:02,988
Όχι, είμαι πολύ μεγάλος για να ζήσω για πάντα.

753
01:35:03,328 --> 01:35:06,246
Λοιπόν, αν αλλάξεις ποτέ γνώμη...

754
01:35:09,084 --> 01:35:10,875
Αυτό λοιπόν είναι αντίο.

755
01:35:11,837 --> 01:35:13,165
Ναί.

756
01:36:12,397 --> 01:36:14,390
ΜΑΡΙΟΣ:
Γεια σου, Ντέιβιντ.

757
01:41:21,790 --> 01:41:22,821
Υπότιτλοι από
SDI Media Group

758
01:41:23,000 --> 01:41:24,031
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]